1
00:00:02,000 --> 00:00:04,559
{\an8}Este programa contém
linguagem forte

2
00:00:04,560 --> 00:00:08,919
12 estranhos tentando
sobreviver na selva por duas semanas.

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,319
O que Sara está fazendo?

4
00:00:10,320 --> 00:00:14,159
Terreno hostil que eles irão
tem que atravessar a pé.

5
00:00:14,160 --> 00:00:16,119
Argh! Ah!

6
00:00:16,120 --> 00:00:17,959
Deus, isso é uma loucura.

7
00:00:17,960 --> 00:00:21,959
Chegue ao fim e eles compartilharão
um prêmio de £ 300.000.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,839
Eles gritam e torcem

9
00:00:24,840 --> 00:00:26,559
Mas entre eles e o dinheiro...

10
00:00:26,560 --> 00:00:27,960
É um Greggs!

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,600
...eles enfrentarão uma série
de tentações.

12
00:00:33,360 --> 00:00:35,399
Confortos domésticos eles vão
esteja com saudades...

13
00:00:35,400 --> 00:00:37,679
Isso é coisa de Newcastle.

14
00:00:37,680 --> 00:00:40,839
...e luxos além
seus sonhos mais loucos.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,839
Sem chance! Alguém ganhou na loteria.
Nós ou eles.

16
00:00:43,840 --> 00:00:45,279
Poderíamos ser nós!

17
00:00:45,280 --> 00:00:48,999
Mas todos eles vêm
aos preços mais altos do mundo.

18
00:00:49,000 --> 00:00:50,759
Dois mil por pessoa.

19
00:00:50,760 --> 00:00:52,199
500 libras?!

20
00:00:52,200 --> 00:00:54,079
Eles precisam ser atados com ouro.

21
00:00:54,080 --> 00:00:56,640
Bem-vindo ao capitalismo.
Oferta e procura.

22
00:00:58,040 --> 00:01:00,519
Eu amo o KFC. Eu teria tudo.

23
00:01:00,520 --> 00:01:03,759
Eu sei que parece tão delicioso, mas
por esse preço não vale a pena.

24
00:01:03,760 --> 00:01:08,479
E cada centavo que gastarem virá
do prêmio compartilhado do grupo.

25
00:01:08,480 --> 00:01:11,559
acabei de entrar
e comecei a comprar coisas.

26
00:01:11,560 --> 00:01:15,199
Então, se alguém for tentado,
todo mundo paga.

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,999
Eu vim aqui sem nada.

28
00:01:17,000 --> 00:01:19,439
Se eu for sem nada,
Não estou perdendo nada.

29
00:01:19,440 --> 00:01:21,999
É por isso que você não se importa,
porque não é o seu dinheiro.

30
00:01:22,000 --> 00:01:25,759
Em um teste extremo de força de vontade
e lealdade...

31
00:01:25,760 --> 00:01:27,559
Eu quero comer!

32
00:01:27,560 --> 00:01:29,399
... tudo o que eles precisam fazer é dizer não.

33
00:01:29,400 --> 00:01:31,279
Aposto que não.

34
00:01:31,280 --> 00:01:33,159
Nunca me ofereceram
tanto dinheiro antes.

35
00:01:33,160 --> 00:01:34,879
Parece um pouco criminoso,

36
00:01:34,880 --> 00:01:37,560
mas também é incrível! Ha!

37
00:01:38,840 --> 00:01:42,439
Eles podem conquistar seus próprios desejos
para o bem do grupo?

38
00:01:42,440 --> 00:01:43,919
Você não se sente egoísta?

39
00:01:43,920 --> 00:01:46,239
Você está sentado aí chupando
no seu chocolate na nossa frente.

40
00:01:46,240 --> 00:01:47,959
Vire as costas,
Jennie, se você não gosta.

41
00:01:47,960 --> 00:01:49,839
ELA zomba
Ah, meu Deus.

42
00:01:49,840 --> 00:01:53,319
Ou eles viverão para hoje e
cuidar do número um?

43
00:01:53,320 --> 00:01:54,719
Isso é muito dinheiro.

44
00:01:54,720 --> 00:01:57,719
Eu só não quero tirar
de qualquer outra pessoa, mas eu só...

45
00:01:57,720 --> 00:01:59,120
Isso poderia mudar minha vida.

46
00:02:06,200 --> 00:02:08,359
{\an8}Anteriormente em Tentando Fortuna...

47
00:02:08,360 --> 00:02:09,799
Sara!

48
00:02:09,800 --> 00:02:11,479
Os dois grupos se reuniram

49
00:02:11,480 --> 00:02:13,919
e a verdade
sobre seus gastos foram divulgados.

50
00:02:13,920 --> 00:02:15,759
Greggs? Aconteceu alguma coisa?

51
00:02:15,760 --> 00:02:18,479
Eu recebi um
bife assado pelos médicos.

52
00:02:18,480 --> 00:02:20,039
Algumas pessoas estão mentindo.

53
00:02:20,040 --> 00:02:23,999
Sam e Jack gastaram 700 libras
uma rodada cara de bebidas.

54
00:02:24,000 --> 00:02:26,759
£ 400 em uma taça de vinho? Argh!

55
00:02:26,760 --> 00:02:29,879
Então, depois de uma jornada penosa através
os manguezais...

56
00:02:29,880 --> 00:02:32,719
Spa Champneys. Você está brincando comigo?

57
00:02:32,720 --> 00:02:34,119
...a salvação apareceu...

58
00:02:34,120 --> 00:02:36,639
Há camas!
...em um retiro de spa de luxo.

59
00:02:36,640 --> 00:02:38,639
Ooh, eles têm sanduíches.

60
00:02:38,640 --> 00:02:40,959
No início, todos resistiram.

61
00:02:40,960 --> 00:02:43,999
Eu não vou aceitar.
Mas, no acampamento, apareceram rachaduras.

62
00:02:44,000 --> 00:02:46,679
Se você pegou... Você pega.

63
00:02:46,680 --> 00:02:48,279
Senhora C,
você quer fazer as honras?

64
00:02:48,280 --> 00:02:49,919
POPS DE CORTIÇA
ELES GRITAM

65
00:02:49,920 --> 00:02:52,679
Isso é simplesmente egoísta. Ambicioso.
Sim, meninas!

66
00:02:52,680 --> 00:02:54,080
Era para ser uma equipe.

67
00:03:06,960 --> 00:03:09,679
É o quarto dia
na selva da Malásia.

68
00:03:09,680 --> 00:03:11,559
Vamos pegar o refrigerante, querido.

69
00:03:11,560 --> 00:03:13,279
POPS DE CORTIÇA
Eu sou um profissional.

70
00:03:13,280 --> 00:03:15,799
E Charlotte, Créssida,
Tierney e Jennie

71
00:03:15,800 --> 00:03:20,360
acabei de gastar £ 3.000
para ficar em um spa noturno.

72
00:03:21,440 --> 00:03:23,479
Eles agora podem se entregar
em todo o luxo

73
00:03:23,480 --> 00:03:26,559
eles têm sonhado
desde que sua jornada começou.

74
00:03:26,560 --> 00:03:28,799
Agora sinto que estou de férias, senhoras.

75
00:03:28,800 --> 00:03:31,519
Ah, Jen. Obrigado.
Isso é o que eu queria.

76
00:03:31,520 --> 00:03:33,479
Para uma festa do pijama de meninas.

77
00:03:33,480 --> 00:03:36,119
Muita conversa e uma noite mimada.

78
00:03:36,120 --> 00:03:38,439
Ah, sim, meninas.
Oh meu Deus. Com você.

79
00:03:38,440 --> 00:03:39,759
Felicidades, amor.

80
00:03:39,760 --> 00:03:43,679
{\an8}Os cuidados com a pele, o banho,
os lençóis, o ursinho de pelúcia.

81
00:03:43,680 --> 00:03:46,519
{\an8}Tipo, todos nós precisamos
isso mais do que tudo.

82
00:03:46,520 --> 00:03:49,679
eu teria me sentido horrível
se eu não viesse esta noite.

83
00:03:49,680 --> 00:03:52,999
Especialmente depois de hoje.
Estar com calor, suado, sujo.

84
00:03:53,000 --> 00:03:56,079
Isso apenas faz você apreciar
isso ainda mais.

85
00:03:56,080 --> 00:04:00,839
E agora estamos tendo
uma noite de garotas e estou tão animada!

86
00:04:00,840 --> 00:04:02,679
Então, o que estamos escolhendo?

87
00:04:02,680 --> 00:04:04,239
Eu vou de corpo inteiro.

88
00:04:04,240 --> 00:04:05,879
Vou fazer isso também, sim.

89
00:04:05,880 --> 00:04:08,679
Eu vou fazer o tratamento facial.
Sim? Sim.

90
00:04:08,680 --> 00:04:10,799
Este é definitivamente um pouco de Lady C.

91
00:04:10,800 --> 00:04:13,839
{\an8}Todas as guloseimas que adoro em casa
em um só lugar.

92
00:04:13,840 --> 00:04:16,319
eu vi isso
e isso me deixou com muita saudade de casa.

93
00:04:16,320 --> 00:04:19,239
Eu preciso tomar um banho,
Preciso me sentir limpo.

94
00:04:19,240 --> 00:04:20,959
Estou todo molhado e pegajoso
e revoltante.

95
00:04:20,960 --> 00:04:22,480
Oh meu Deus.

96
00:04:26,840 --> 00:04:31,359
A poucos metros de distância, no acampamento,
o ânimo não está tão alto

97
00:04:31,360 --> 00:04:34,359
para aqueles que recusaram
uma noite de luxo.

98
00:04:34,360 --> 00:04:35,679
Piada de merda, não é?

99
00:04:35,680 --> 00:04:38,999
Saímos de lá, ninguém iria
pegue. E agora todos eles são.

100
00:04:39,000 --> 00:04:41,559
Você ganha muito, você ganha muito.
Você ganha muito.

101
00:04:41,560 --> 00:04:43,839
Não. Parece muito
porque estamos aqui.

102
00:04:43,840 --> 00:04:45,679
Mas se você fosse a algum lugar,
você pagaria três mil

103
00:04:45,680 --> 00:04:47,439
por uma noite para ficar em algum lugar?
Mental, não é?

104
00:04:47,440 --> 00:04:49,640
Você não faria isso por alguns sanduíches,
Eu vou te contar isso de graça.

105
00:04:50,840 --> 00:04:53,359
{\an8}Para ser sincero, estou um pouco chateado
porque eu realmente quero

106
00:04:53,360 --> 00:04:56,399
{\an8}para sair daqui com
algum dinheiro no bolso de trás.

107
00:04:56,400 --> 00:04:58,079
Existem certos indivíduos
aqui

108
00:04:58,080 --> 00:05:00,359
quem realmente vai
só pense em si mesmo

109
00:05:00,360 --> 00:05:02,879
e não vai dar a mínima para nós
que estão no acampamento.

110
00:05:02,880 --> 00:05:04,759
Eu queria toda essa experiência
para ser justo,

111
00:05:04,760 --> 00:05:06,199
e eu simplesmente sinto que não é justo.

112
00:05:06,200 --> 00:05:08,599
Por que eu deveria trabalhar pra caramba
e estar cansado

113
00:05:08,600 --> 00:05:11,679
e com fome quando estão se divertindo
e estamos economizando dinheiro para eles?

114
00:05:11,680 --> 00:05:13,080
É simplesmente egoísta.

115
00:05:14,240 --> 00:05:15,679
{\an8}Se você me dissesse há uma semana, haveria

116
00:05:15,680 --> 00:05:17,399
{\an8}um spa no meio do
Selva da Malásia,

117
00:05:17,400 --> 00:05:20,199
isso é um pouco de mim.
Mas a razão pela qual eu disse não é

118
00:05:20,200 --> 00:05:22,599
porque não posso gastar
o pote do time.

119
00:05:22,600 --> 00:05:25,799
No final do dia, eu olho para isso
como dinheiro de todos, não apenas meu.

120
00:05:25,800 --> 00:05:28,999
Eu sinto que literalmente todo mundo
tirando sarro de mim.

121
00:05:29,000 --> 00:05:30,759
E eu. Eles estão mijando
fora de todos nós.

122
00:05:30,760 --> 00:05:32,639
Vindo aqui... vindo aqui.

123
00:05:32,640 --> 00:05:34,760
Não é a porra de um feriado.
É uma experiência.

124
00:05:36,400 --> 00:05:38,159
{\an8}Eu diria que trabalho 100% em equipe.

125
00:05:38,160 --> 00:05:40,519
{\an8}Se todos conseguirmos alcançar
juntos,

126
00:05:40,520 --> 00:05:43,880
{\an8}é muito mais gratificante
do que alcançá-lo sozinho.

127
00:05:45,240 --> 00:05:47,799
Eu acho que vou lutar com
se alguém sente

128
00:05:47,800 --> 00:05:51,079
como se tivessem direito a alguma coisa,
porque sinto que sou bastante justo

129
00:05:51,080 --> 00:05:54,319
pessoa
e gosto de ver todos serem justos,

130
00:05:54,320 --> 00:05:58,079
só porque eu quero ver
o bem maior de toda a equipe.

131
00:05:58,080 --> 00:06:00,839
Ninguém... todo mundo está pensando
sobre si mesmos e o que precisam.

132
00:06:00,840 --> 00:06:02,959
Eu não sei como eles vão nos olhar
nos olhos amanhã e diga,

133
00:06:02,960 --> 00:06:04,639
"Sim, vamos em frente, pessoal."

134
00:06:04,640 --> 00:06:06,559
Acabou. Vamos em frente.

135
00:06:06,560 --> 00:06:08,319
Não foi embora. Eles estão bem aí.

136
00:06:08,320 --> 00:06:10,039
Olhando-os de frente,

137
00:06:10,040 --> 00:06:13,119
o spa ainda está aberto
para novos clientes,

138
00:06:13,120 --> 00:06:16,759
mas custará £ 1.500 por pessoa.

139
00:06:16,760 --> 00:06:19,719
Nós nos sentiríamos tão revigorados.
Mas eu preciso disso?

140
00:06:19,720 --> 00:06:21,799
Quero isso. Eu preciso de um banho.

141
00:06:21,800 --> 00:06:24,479
Eu fedor, e isso está me fazendo sentir...

142
00:06:24,480 --> 00:06:26,480
ELA suspira

143
00:06:29,160 --> 00:06:33,919
{\an8}Eu disse não ao spa
e imediatamente me arrependi.

144
00:06:33,920 --> 00:06:36,839
Estou exausto, estou cheio de merda,

145
00:06:36,840 --> 00:06:39,039
Estou doendo,

146
00:06:39,040 --> 00:06:43,159
e acabei de recusar champanhe,
uma cama confortável,

147
00:06:43,160 --> 00:06:45,239
um ursinho de pelúcia,

148
00:06:45,240 --> 00:06:48,000
produtos de beleza e sanduíches.

149
00:06:49,600 --> 00:06:52,920
Isso apenas me faria continuar
por pelo menos mais um dia.

150
00:06:58,640 --> 00:07:00,200
Sara, você vai aí?

151
00:07:01,440 --> 00:07:04,559
Você vai entrar?
Sim, estou, pessoal.

152
00:07:04,560 --> 00:07:07,279
Eu tomei a decisão errada,
e eu estou tendo isso.

153
00:07:07,280 --> 00:07:09,719
É uma necessidade para você, Sarah? Sim.

154
00:07:09,720 --> 00:07:12,919
Sim. Mesmo que seja só para me pegar
até amanhã.

155
00:07:12,920 --> 00:07:15,319
Eu sinto muito.

156
00:07:15,320 --> 00:07:18,239
Por que você está pedindo desculpas?
Por roubar dinheiro?

157
00:07:18,240 --> 00:07:20,199
Não posso lidar com pessoas agora, honestamente.

158
00:07:20,200 --> 00:07:21,719
Você está bem? Sim. Eu simplesmente não consigo
lidar com pessoas.

159
00:07:21,720 --> 00:07:23,599
Ela simplesmente não dá a mínima... Ela apenas
disse... Ela não dá a mínima.

160
00:07:23,600 --> 00:07:25,039
Ela disse sim para Greggs,
ela disse sim para um táxi,

161
00:07:25,040 --> 00:07:27,159
ela disse sim para isso.
Qual é o seu raciocínio?

162
00:07:27,160 --> 00:07:30,599
Eu tenho que pensar em mim mesmo.
É uma experiência para toda a vida.

163
00:07:30,600 --> 00:07:32,159
E... e estou exausto.

164
00:07:32,160 --> 00:07:33,479
Oh, as lágrimas de crocodilo estão aqui.

165
00:07:33,480 --> 00:07:35,959
Ah, eu não consigo lidar com
mais lágrimas de crocodilo.

166
00:07:35,960 --> 00:07:37,599
Ela vai levar tudo.
Foda-me.

167
00:07:37,600 --> 00:07:39,479
Ela vai tomar um banho e
ela estará dançando.

168
00:07:39,480 --> 00:07:42,240
Você vem?
Eu quero ir com você.

169
00:07:44,000 --> 00:07:46,560
Só estou preocupado com o impacto
isso vai afetar outras pessoas.

170
00:07:48,120 --> 00:07:49,679
Não se deixe envolver, Lucy.

171
00:07:49,680 --> 00:07:53,159
Eu e Lucy queremos levar
uma grande soma de dinheiro para casa,

172
00:07:53,160 --> 00:07:55,559
mas acho que ela está apenas sendo
um pouco de ovelha.

173
00:07:55,560 --> 00:07:57,919
{\an8}Achei que ela seria forte
mentalmente,

174
00:07:57,920 --> 00:08:00,120
{\an8}mas ela está apenas sendo fraca.

175
00:08:03,240 --> 00:08:05,319
Venha comigo, querido.
Mas me sinto tão culpado.

176
00:08:05,320 --> 00:08:07,239
Por favor, venha comigo.

177
00:08:07,240 --> 00:08:08,599
Vamos. Sim?

178
00:08:08,600 --> 00:08:10,799
Venha comigo. Eu não sei.

179
00:08:10,800 --> 00:08:12,399
{\an8}Quero ir e pegar o
tentação,

180
00:08:12,400 --> 00:08:15,079
{\an8}mas só estou preocupado com
os outros caras.

181
00:08:15,080 --> 00:08:17,279
Eu vim aqui para construir sobre mim mesmo

182
00:08:17,280 --> 00:08:20,239
e pare de colocar outras pessoas
antes de mim.

183
00:08:20,240 --> 00:08:22,080
Não pense em todos os outros.

184
00:08:23,160 --> 00:08:24,600
Seja você mesmo.

185
00:08:30,680 --> 00:08:31,999
Vamos.

186
00:08:32,000 --> 00:08:33,440
Maldito inferno. Desisto.

187
00:08:36,080 --> 00:08:37,679
Com Sara e Lúcia

188
00:08:37,680 --> 00:08:40,479
também sucumbindo
a experiência de luxo,

189
00:08:40,480 --> 00:08:44,360
a conta do spa agora está custando
o grupo £ 6.000.

190
00:08:47,240 --> 00:08:49,240
ELES festejam

191
00:08:50,600 --> 00:08:53,479
Ei, ei, ei, ei.
Acabei de fazer isso.

192
00:08:53,480 --> 00:08:55,879
Oh, é uma festa do pijama para meninas!

193
00:08:55,880 --> 00:08:58,359
Não chore!

194
00:08:58,360 --> 00:09:00,479
Eles fazem você se sentir tão culpado.
Sim, eles fazem.

195
00:09:00,480 --> 00:09:03,999
Mas eles gastaram 800 libras
em duas bebidas ontem.

196
00:09:04,000 --> 00:09:07,359
Estou orgulhoso de mim mesmo. Você sabe,
tipo, dinheiro é muito importante,

197
00:09:07,360 --> 00:09:09,559
mas a experiência também é.

198
00:09:09,560 --> 00:09:13,479
{\an8}Nunca terei um spa em
no meio da selva nunca mais.

199
00:09:13,480 --> 00:09:15,199
Tipo, que diabos?

200
00:09:15,200 --> 00:09:16,760
Absolutamente mental.

201
00:09:18,520 --> 00:09:21,319
Essa é a cereja do bolo.
Literalmente. Oh meu Deus.

202
00:09:21,320 --> 00:09:22,840
Isso é incrível.

203
00:09:24,040 --> 00:09:25,759
Oh!

204
00:09:25,760 --> 00:09:27,320
Isso é como um orgasmo.

205
00:09:41,080 --> 00:09:44,799
Esta é a vida, meninas.
Honestamente, isso não era um desejo.

206
00:09:44,800 --> 00:09:46,799
Não foi um prazer. Foi uma necessidade.

207
00:09:46,800 --> 00:09:50,279
Aqui, dê uma mordidinha.
Oh, meu Deus, é tão bom.

208
00:09:50,280 --> 00:09:51,839
Só estou comendo tudo.

209
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
Hum!

210
00:09:54,600 --> 00:09:56,399
Eu nunca me senti tão feliz

211
00:09:56,400 --> 00:09:59,159
em todos os meus 33 anos de vida,
Eu não acho.

212
00:09:59,160 --> 00:10:01,160
ELES RI

213
00:10:03,040 --> 00:10:04,879
Honestamente, acho que mereço isso.

214
00:10:04,880 --> 00:10:07,159
Isso é o que eu ia dizer, eu
pessoalmente acho que todos nós merecemos isso.

215
00:10:07,160 --> 00:10:08,919
Todos nós merecemos isso.

216
00:10:08,920 --> 00:10:12,519
{\an8}Isso é 100%
a melhor experiência da minha vida.

217
00:10:12,520 --> 00:10:15,119
Não me arrependo de nada,

218
00:10:15,120 --> 00:10:18,079
e provavelmente um dos melhores
decisões que já tomei em minha vida.

219
00:10:18,080 --> 00:10:20,399
Como você acha que o outro
companheiros de acampamento estão acontecendo, pessoal?

220
00:10:20,400 --> 00:10:23,199
Eu acho que eles estão odiando porque
Acho que eles podem realmente nos ouvir.

221
00:10:23,200 --> 00:10:26,079
Eu não estou preocupado.
Não me arrependo de nada.

222
00:10:26,080 --> 00:10:28,279
ELES RI

223
00:10:28,280 --> 00:10:30,280
RISOS E ECOS GRUPOS

224
00:10:37,120 --> 00:10:39,120
CONVERSA INDISTINTA

225
00:10:45,000 --> 00:10:47,919
Tem gosto de merda.
Tem gosto de merda.

226
00:10:47,920 --> 00:10:50,239
Como eles vão voltar aqui
amanhã e olhe-nos na cara

227
00:10:50,240 --> 00:10:52,479
enquanto comemos essa merda?

228
00:10:52,480 --> 00:10:56,919
Esta tentação realmente expôs
nós para algumas verdades, eu acho.

229
00:10:56,920 --> 00:10:58,839
Eu sinto como se fosse hoje
as rachaduras estão começando a aparecer.

230
00:10:58,840 --> 00:11:00,959
Precisamos ser cautelosos.

231
00:11:00,960 --> 00:11:03,639
Está acelerando o caminho... o
quantia que estamos perdendo.

232
00:11:03,640 --> 00:11:05,119
E é apenas o quarto dia.

233
00:11:05,120 --> 00:11:07,799
Eu sei que eles não terminaram.
Acredite em mim, eles não são.

234
00:11:07,800 --> 00:11:10,519
Eu queria que fosse apenas esse
coisa que as pessoas pegariam.

235
00:11:10,520 --> 00:11:11,839
Mas eu tenho um sentimento desagradável

236
00:11:11,840 --> 00:11:13,520
é como se a tampa estivesse saindo
o Pringle pode.

237
00:11:17,840 --> 00:11:20,239
Bocejando
Essa cama é legal.

238
00:11:20,240 --> 00:11:23,439
Esta é a vida, não é?
Ah, é lindo.

239
00:11:23,440 --> 00:11:25,839
Só preciso de um momento... Ah!

240
00:11:25,840 --> 00:11:29,519
...para apreciar esta almofada.

241
00:11:29,520 --> 00:11:32,240
Este momento, vou levar comigo
pelo resto da minha vida.

242
00:11:33,400 --> 00:11:35,999
Eu acho que somos todos muito,
muita sorte.

243
00:11:36,000 --> 00:11:37,679
Para colocar as coisas em perspectiva,

244
00:11:37,680 --> 00:11:41,359
uma das razões pelas quais estou aqui
é porque...

245
00:11:41,360 --> 00:11:44,319
... há sete anos,
minha mãe começou com demência,

246
00:11:44,320 --> 00:11:48,759
então eu a levei para casa comigo
por cinco anos e cuidou dela.

247
00:11:48,760 --> 00:11:50,999
Ah, isso é tão difícil. Sim.

248
00:11:51,000 --> 00:11:55,479
{\an8}Cuidar da minha mãe foi muito,
muito, muito, muito desafiador.

249
00:11:55,480 --> 00:11:57,799
Eu não desejaria isso, realmente,
no meu pior inimigo.

250
00:11:57,800 --> 00:11:59,519
Foram cuidados 24 horas por dia.

251
00:11:59,520 --> 00:12:00,799
Eu estava acordado durante a noite.

252
00:12:00,800 --> 00:12:03,199
eu estava dormindo no chão
ao lado da cama dela.

253
00:12:03,200 --> 00:12:05,399
Hum, eu fiz tudo.

254
00:12:05,400 --> 00:12:07,359
Eu era o único cuidador,

255
00:12:07,360 --> 00:12:10,679
e dentro de três meses
Eu perdi minha mãe,

256
00:12:10,680 --> 00:12:12,879
meu pai muito rapidamente para Covid,

257
00:12:12,880 --> 00:12:16,319
e então eu, padrasto. Então em três
meses, perdi todos os três.

258
00:12:16,320 --> 00:12:18,559
- Sim.
- E eu estava...
ELA suspira

259
00:12:18,560 --> 00:12:20,559
Sim. ..na minha bunda. Sim.

260
00:12:20,560 --> 00:12:22,759
É colocar as coisas em
perspectiva para mim,

261
00:12:22,760 --> 00:12:25,199
especialmente em termos de dinheiro, porque...

262
00:12:25,200 --> 00:12:27,319
...minha mãe tinha um estilo de vida muito bom.

263
00:12:27,320 --> 00:12:29,759
Ela tinha uma casa fabulosa,

264
00:12:29,760 --> 00:12:31,599
ela tinha joias, diamantes.

265
00:12:31,600 --> 00:12:35,159
Isso não significava merda nenhuma.
Não. Não. Não significou nada.

266
00:12:35,160 --> 00:12:36,800
Ah, cara.

267
00:12:38,760 --> 00:12:41,999
Vendo como sua vida pode simplesmente mudar

268
00:12:42,000 --> 00:12:46,479
coloca
uma visão diferente das coisas.

269
00:12:46,480 --> 00:12:49,240
Você apenas tem que viver o hoje.

270
00:12:53,200 --> 00:12:55,120
Vamos, vamos baixar a cabeça.

271
00:13:05,480 --> 00:13:07,359
Sara...

272
00:13:07,360 --> 00:13:09,999
...é hora de acordar, querido.

273
00:13:10,000 --> 00:13:12,839
Mal posso esperar para vestir minhas roupas
esta manhã. Você pode imaginar isso?

274
00:13:12,840 --> 00:13:16,279
Eu sei, nós vamos entrar com
todas as nossas roupas com cheiro fresco,

275
00:13:16,280 --> 00:13:17,999
tudo desodorante na hora.

276
00:13:18,000 --> 00:13:20,760
Se eles não nos odiassem ontem à noite,
eles vão nos desprezar hoje.

277
00:13:22,440 --> 00:13:24,679
Eles terão um pouco mais de espaço.
Sim.

278
00:13:24,680 --> 00:13:26,680
Não havia tantos de nós
na tenda.

279
00:13:27,960 --> 00:13:30,719
Acho que poderíamos ter feito um
um pequeno favor ficar aqui.

280
00:13:30,720 --> 00:13:32,719
ELES RI

281
00:13:32,720 --> 00:13:38,559
{\an8}Ah, meu Deus. Nós temos
tive a melhor noite de sono em dias.

282
00:13:38,560 --> 00:13:41,599
Se tivéssemos escolha, eu faria isso
todas as noites até irmos para casa.

283
00:13:41,600 --> 00:13:43,799
Quanto dinheiro temos na verdade
gastou?

284
00:13:43,800 --> 00:13:46,399
Aqui? 6.000. Isso é tudo?

285
00:13:46,400 --> 00:13:47,959
Ha-ha!

286
00:13:47,960 --> 00:13:50,719
Isso valeu muito o preço.

287
00:13:50,720 --> 00:13:55,239
{\an8}Espero que eles... o outro grupo não esteja
azedo com isso.

288
00:13:55,240 --> 00:13:57,760
E espero que todos possamos continuar
o dia.

289
00:14:00,440 --> 00:14:02,479
Sinto-me um pouco duro, companheiro.
Eu não vou mentir.

290
00:14:02,480 --> 00:14:04,519
Não dormi muito bem ontem à noite.

291
00:14:04,520 --> 00:14:06,200
Me sentindo um pouco, tipo, louco.

292
00:14:08,360 --> 00:14:10,439
Porque eu sei que eles são
todos aconchegados.

293
00:14:10,440 --> 00:14:11,960
{\an8}Por seis mil.

294
00:14:13,720 --> 00:14:15,120
{\an8}É muito, cara.

295
00:14:16,600 --> 00:14:19,439
Isso só vai abrir muito
de portas agora

296
00:14:19,440 --> 00:14:22,000
onde as pessoas podem se sentir
tem o direito de gastar tudo.

297
00:14:24,320 --> 00:14:26,319
Estou percebendo que algumas pessoas,
como Sara,

298
00:14:26,320 --> 00:14:28,719
estão tirando o máximo proveito de
nós. Sim.

299
00:14:28,720 --> 00:14:30,119
Ela está apenas rindo de nós agora.

300
00:14:30,120 --> 00:14:32,279
Sim.
Precisamos conversar com Sarah.

301
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
Ela só vai cagar em nós
todas as vezes.

302
00:14:35,520 --> 00:14:37,719
{\an8}Sarah é apenas um problema.

303
00:14:37,720 --> 00:14:39,559
Ela continua pegando, pegando, pegando.

304
00:14:39,560 --> 00:14:41,679
Quando ela vai parar?

305
00:14:41,680 --> 00:14:44,839
De volta à realidade agora.
Vai ser difícil.

306
00:14:44,840 --> 00:14:47,080
Eu acho que vai explodir
quando voltarmos ao acampamento.

307
00:15:00,640 --> 00:15:02,240
Vamos encarar a música.

308
00:15:04,000 --> 00:15:06,159
Se eles não voltarem e sentirem
culpado...

309
00:15:06,160 --> 00:15:07,800
Eu não acho que eles vão.

310
00:15:10,600 --> 00:15:12,639
Quando o grupo se juntar a nós,

311
00:15:12,640 --> 00:15:15,599
{\an8}Suspeito que vai
ser tensão.

312
00:15:15,600 --> 00:15:17,440
Estamos de volta, bebês!

313
00:15:19,080 --> 00:15:20,520
Eu não quero vê-los.

314
00:15:22,640 --> 00:15:24,400
As conversas serão difíceis.

315
00:15:26,560 --> 00:15:27,800
Como foi?

316
00:15:29,280 --> 00:15:31,319
Quero dizer, foi só
incrível.

317
00:15:31,320 --> 00:15:33,359
Estávamos mimados, mas eu precisava disso.

318
00:15:33,360 --> 00:15:36,359
Eu literalmente... Para continuar
pelos próximos dias.

319
00:15:36,360 --> 00:15:38,959
E para mim, embora eu quisesse...
Sim.

320
00:15:38,960 --> 00:15:41,879
...a necessidade de me colocar em primeiro lugar
foi por isso que vim aqui.

321
00:15:41,880 --> 00:15:43,279
Eu pensei que você só estava aqui
pelo dinheiro.

322
00:15:43,280 --> 00:15:46,199
Sim, estou aqui pelo dinheiro.
Mas foram £ 6.000 no total.

323
00:15:46,200 --> 00:15:48,319
Então descobrimos que era
£ 1.000 por pessoa.

324
00:15:48,320 --> 00:15:52,319
E o que você tem
pois aquelas £ 1.000 valeram muito a pena.

325
00:15:52,320 --> 00:15:54,159
Eu só acho que é muito dinheiro
gastar.

326
00:15:54,160 --> 00:15:56,759
Kieran... Kieran, não é um
garantia, o dinheiro.

327
00:15:56,760 --> 00:15:59,519
Eu adoraria que todos aceitassem
as tentações comigo.

328
00:15:59,520 --> 00:16:01,519
Eu sei que você faria isso.
Você aceitaria qualquer coisa.

329
00:16:01,520 --> 00:16:03,240
Você me tiraria a roupa.

330
00:16:05,560 --> 00:16:09,719
{\an8}Não acho que Sarah mereça ter
aceitei a tentação ontem à noite.

331
00:16:09,720 --> 00:16:11,439
Se ela vai continuar tomando,
pegando, pegando,

332
00:16:11,440 --> 00:16:13,160
isso não me cai bem.

333
00:16:14,840 --> 00:16:16,279
Então, estávamos todos discutindo,

334
00:16:16,280 --> 00:16:18,359
o que é uma pessoa
com o que estamos realmente preocupados?

335
00:16:18,360 --> 00:16:21,519
Tipo, levando tudo
e depois nos deixando sem nada.

336
00:16:21,520 --> 00:16:24,199
E dissemos bastante o seu nome.
Você fez?

337
00:16:24,200 --> 00:16:25,759
Eu me preocupo que você simplesmente vá,
tipo,

338
00:16:25,760 --> 00:16:27,239
continue pegando, pegando, pegando,
então vá embora.

339
00:16:27,240 --> 00:16:29,959
E então, tipo... gosto tanto
o dinheiro acabou.

340
00:16:29,960 --> 00:16:31,359
Se eu aceitar tentações,

341
00:16:31,360 --> 00:16:33,999
isso é para me levar até o fim,
para a linha de chegada. Sim.

342
00:16:34,000 --> 00:16:37,119
Esse é o meu objetivo. Deixe cair,
ou então vamos brigar, Shaf?

343
00:16:37,120 --> 00:16:39,199
Certo, Sarah, não há necessidade
vir até mim assim.

344
00:16:39,200 --> 00:16:41,559
Não, Shaf, você está falando sem parar.
Não, porque, Sara...

345
00:16:41,560 --> 00:16:43,759
OK, coloque desta forma...
Tudo bem, coloque desta forma.

346
00:16:43,760 --> 00:16:46,359
Se você vai ser assim,
Acho que você está sendo ganancioso.

347
00:16:46,360 --> 00:16:48,199
Coloque dessa forma.
Como você se sente sobre isso?

348
00:16:48,200 --> 00:16:50,559
Não venha me atacar.
Tenho o direito de atacar você

349
00:16:50,560 --> 00:16:53,519
porque você está tirando
o pote do grupo o tempo todo, Sarah.

350
00:16:53,520 --> 00:16:55,559
Certo? Não é só você
neste experimento.

351
00:16:55,560 --> 00:16:57,799
Não é só sobre você, Sarah.
Tire tudo do seu sistema.

352
00:16:57,800 --> 00:16:59,799
Não, foda-se. Foda-se isso.

353
00:16:59,800 --> 00:17:02,079
{\an8}Com Sarah, só entra em um ouvido
e sai pelo outro.

354
00:17:02,080 --> 00:17:04,279
{\an8}E para ser honesto,
está ficando irritante agora.

355
00:17:04,280 --> 00:17:06,919
Estou chateado porque ninguém
pensando em meus sentimentos.

356
00:17:06,920 --> 00:17:08,479
Todo mundo está apenas pensando
sobre si mesmos,

357
00:17:08,480 --> 00:17:10,280
e comecei lentamente
para perceber isso.

358
00:17:13,800 --> 00:17:17,199
{\an8}Então, as coisas estão
um pouco tenso entre mim e Shaf.

359
00:17:17,200 --> 00:17:18,759
Ele é um biscoito durão,

360
00:17:18,760 --> 00:17:22,199
mas acho que Shaf sente
tão culpado de aceitar tentações

361
00:17:22,200 --> 00:17:26,159
porque eu não acho que ele quer
decepcionar o grupo.

362
00:17:26,160 --> 00:17:28,720
Mas, você sabe,
você pode nunca mais vê-los.

363
00:17:34,040 --> 00:17:37,279
Cinco dias depois, e o tempo de Jennie
como o líder está de pé.

364
00:17:37,280 --> 00:17:39,519
Agora o acampamento
tem que escolher alguém novo.

365
00:17:39,520 --> 00:17:41,319
Com o grupo
mais turbulento do que nunca,

366
00:17:41,320 --> 00:17:43,640
quem conseguir terá um
trabalho difícil em suas mãos.

367
00:17:45,880 --> 00:17:48,119
Então, acho que deveríamos apenas dar uma volta
um por um e diga quem

368
00:17:48,120 --> 00:17:51,079
talvez nós faríamos
gostaria de dar esse bastão e por quê?

369
00:17:51,080 --> 00:17:53,079
Nico, acho que você daria um ótimo
líder

370
00:17:53,080 --> 00:17:54,519
porque você liderou pelo exemplo.

371
00:17:54,520 --> 00:17:56,199
Eu acho que você tem feito
tanto ao redor do acampamento,

372
00:17:56,200 --> 00:17:59,079
tipo, até me ajudando com o fogo.

373
00:17:59,080 --> 00:18:01,279
Você sempre esteve na cozinha.

374
00:18:01,280 --> 00:18:03,999
Para mim, foi, tipo, um acéfalo.

375
00:18:04,000 --> 00:18:06,720
vou sugerir
que nosso novo líder do acampamento é Nico.

376
00:18:09,200 --> 00:18:12,119
Estou apenas desapontado
que ninguém me pediu para ser líder.

377
00:18:12,120 --> 00:18:14,279
ELES RI

378
00:18:14,280 --> 00:18:18,079
Estou tão feliz que seja você. Você é um
verdadeiro cavalheiro, e eu te amo.

379
00:18:18,080 --> 00:18:20,639
{\an8}Não consigo acreditar
que fui eleito líder hoje.

380
00:18:20,640 --> 00:18:22,519
{\an8}Foi alucinante.

381
00:18:22,520 --> 00:18:24,439
E agora os holofotes estão sobre mim

382
00:18:24,440 --> 00:18:26,639
para intensificar e
difundir parte do conflito,

383
00:18:26,640 --> 00:18:28,399
porque tudo o que isso faz é encorajar
pessoas

384
00:18:28,400 --> 00:18:30,079
para realmente começar a gastar mais.

385
00:18:30,080 --> 00:18:31,839
Obrigado, pessoal.
Eu realmente aprecio isso. Obrigado.

386
00:18:31,840 --> 00:18:33,759
♪ Nico é nosso líder!

387
00:18:33,760 --> 00:18:36,480
♪ La-la-la-la! La-la-la-la! ♪

388
00:18:37,760 --> 00:18:42,279
{\an8}Poder levar algum dinheiro para casa
seria realmente incrível.

389
00:18:42,280 --> 00:18:45,479
Moro com minha companheira, Naomi.
Ela está atualmente fazendo seu mestrado,

390
00:18:45,480 --> 00:18:48,359
então eu assumi muito mais
as responsabilidades financeiras.

391
00:18:48,360 --> 00:18:50,159
Eu e meu parceiro queremos começar
uma família.

392
00:18:50,160 --> 00:18:53,079
Temos que fazer fertilização in vitro,
e não é segredo

393
00:18:53,080 --> 00:18:55,439
que a fertilização in vitro é incrivelmente cara,

394
00:18:55,440 --> 00:18:58,720
então ser capaz de receber dinheiro de volta
irá direto para isso.

395
00:19:04,160 --> 00:19:08,239
Depois do spa ontem à noite,
o moral no acampamento está em alta.

396
00:19:08,240 --> 00:19:11,719
Eles estão discutindo, eles se foram
do bem-estar ao bem chateado.

397
00:19:11,720 --> 00:19:14,840
E a resolução deles é sobre
para ser testado ainda mais.

398
00:19:16,000 --> 00:19:19,319
Eles estão prestes a embarcar
uma cansativa caminhada de 6 km

399
00:19:19,320 --> 00:19:22,519
com mais de 400m de altitude

400
00:19:22,520 --> 00:19:24,840
em 96% de umidade.

401
00:19:26,400 --> 00:19:30,319
Mas antes de partirem,
o novo líder do acampamento, Nico, pode influenciar

402
00:19:30,320 --> 00:19:33,480
o moral do grupo
com sua primeira decisão no comando.

403
00:19:34,600 --> 00:19:36,519
Olá, Nico. Ei!

404
00:19:36,520 --> 00:19:39,039
O que você está fazendo aí?
Esperando por você!

405
00:19:39,040 --> 00:19:41,039
Parabéns por ser o líder.
Obrigado, obrigado.

406
00:19:41,040 --> 00:19:44,279
Bem, você tem o máximo
jornada difícil chegando,

407
00:19:44,280 --> 00:19:47,199
e será o mais íngreme
gradiente que você já fez.

408
00:19:47,200 --> 00:19:51,079
Certo. Inclinações de 400m. OK.
Vai fazer calor hoje.

409
00:19:51,080 --> 00:19:53,279
A umidade está aumentando.

410
00:19:53,280 --> 00:19:55,039
Vai ser muito, muito
complicado.

411
00:19:55,040 --> 00:19:57,639
No entanto, quando você me ver,
você sabe que são sempre boas notícias.

412
00:19:57,640 --> 00:19:59,839
Sim! Eu vou te dar...

413
00:19:59,840 --> 00:20:03,679
...dois passes de táxi gratuitos para a caminhada.

414
00:20:03,680 --> 00:20:06,199
Uau. OK. Em quem você está pensando?

415
00:20:06,200 --> 00:20:08,759
Certo. Então, hum...

416
00:20:08,760 --> 00:20:11,159
Eu sei de fato
Sarah não vai sobreviver.

417
00:20:11,160 --> 00:20:12,839
Ela não poderia fazer aquele
outro dia,

418
00:20:12,840 --> 00:20:16,599
e foi demais para ela fazer,
e ela acabou nos custando um táxi.

419
00:20:16,600 --> 00:20:19,639
Então vou ter que colocar Sarah
no táxi.

420
00:20:19,640 --> 00:20:22,079
Quer dizer, talvez eu tenha que pensar sobre
Senhora C,

421
00:20:22,080 --> 00:20:24,199
porque ela não anda tão bem

422
00:20:24,200 --> 00:20:25,999
e outros têm que apoiá-la
um pouco mais.

423
00:20:26,000 --> 00:20:28,519
Sim.
Mas ela acabou de estar no retiro,

424
00:20:28,520 --> 00:20:31,599
então eu sei com certeza que eles comeram,
eles têm comida na barriga.

425
00:20:31,600 --> 00:20:33,639
E para ser justo, eu sinto
em nosso coração

426
00:20:33,640 --> 00:20:36,279
que poderíamos
realmente apoiá-la nisso.

427
00:20:36,280 --> 00:20:38,199
Ela não poderia ter mais
descansar... Sim.

428
00:20:38,200 --> 00:20:40,799
...do que ela teve! Exatamente, sim.
Então você sabe o que?

429
00:20:40,800 --> 00:20:42,759
Com base em hoje,
porque eu sei que ele não dormiu,

430
00:20:42,760 --> 00:20:45,799
Eu sei que ele não comeu, e eu sei
ele está realmente se sentindo muito deprimido,

431
00:20:45,800 --> 00:20:48,880
erm, a segunda pessoa com quem vou
colocar é Shaf.

432
00:20:50,920 --> 00:20:52,599
Mesmo que eles tivessem um enorme
discussão esta manhã,

433
00:20:52,600 --> 00:20:54,399
você vai colocá-los em um carro
juntos? Você sabe o que é isso?

434
00:20:54,400 --> 00:20:55,999
O que fazemos é dizer a você
para se dar bem.

435
00:20:56,000 --> 00:20:58,639
Então, Shaf... Shaf. ..e Sara...
E Sara. ..estão no táxi.

436
00:20:58,640 --> 00:21:01,119
Essa é minha decisão, sim. Aproveite
dizendo a eles que eles não estão na jornada!

437
00:21:01,120 --> 00:21:02,759
Ah, sim, eu sei. Companheiro,
Vou pegar alguns punhais

438
00:21:02,760 --> 00:21:05,439
por colocar certas pessoas
nos táxis, mas, sim...

439
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
OK, Shaf e Sarah.

440
00:21:09,640 --> 00:21:12,399
{\an8}Minha ideia por trás disso é
juntando os dois,

441
00:21:12,400 --> 00:21:14,079
{\an8}significa que você não vai fugir
disso, pessoal.

442
00:21:14,080 --> 00:21:16,439
Estamos em uma equipe e vocês
vão ter que resolver isso.

443
00:21:16,440 --> 00:21:18,719
Não quero nenhuma animosidade.
Quero que as pessoas se dêem bem.

444
00:21:18,720 --> 00:21:20,799
A decisão que tomei pode não cair bem
com outros.

445
00:21:20,800 --> 00:21:23,279
Algumas pessoas podem não achar que Sarah
merece ir de táxi,

446
00:21:23,280 --> 00:21:25,840
mas acho que eles vão entender
o aspecto monetário disso.

447
00:21:28,840 --> 00:21:30,959
Pessoal, adivinham quem voltou?

448
00:21:30,960 --> 00:21:32,719
Então, eu vi Rob. Ele me explicou

449
00:21:32,720 --> 00:21:34,360
que hoje vai ser
uma jornada difícil.

450
00:21:36,320 --> 00:21:38,359
Ele então me disse:

451
00:21:38,360 --> 00:21:41,000
Eu posso colocar duas pessoas
em um táxi hoje de graça.

452
00:21:44,520 --> 00:21:45,959
A única coisa
que não queríamos era

453
00:21:45,960 --> 00:21:48,400
para Sarah ter
uma emergência médica e pegue um táxi.

454
00:21:49,800 --> 00:21:51,759
Então eu disse que colocaria Sarah
em um táxi.

455
00:21:51,760 --> 00:21:53,439
Obrigado. Todo mundo já disse
eles não querem gastar

456
00:21:53,440 --> 00:21:55,319
mais agora.
Muito obrigado, líder.

457
00:21:55,320 --> 00:21:58,960
Então é grátis. Então eu tive Lady C
e eu tinha Shaf sobrando.

458
00:22:00,480 --> 00:22:02,240
Escolhi um táxi para Shaf.

459
00:22:04,800 --> 00:22:06,759
Você e Sarah serão levados
juntos em um carro,

460
00:22:06,760 --> 00:22:08,280
e então vocês podem ter um pouco
conversar.

461
00:22:09,880 --> 00:22:12,840
Se houver alguma tentação ao longo do
De qualquer forma, você pode ficar de olho em Sarah.

462
00:22:14,560 --> 00:22:16,080
Certo. Vamos, pessoal!

463
00:22:18,320 --> 00:22:20,879
Enquanto Sarah e Shaf
espere o táxi deles,

464
00:22:20,880 --> 00:22:25,119
o resto dos caçadores de fortuna
começar sua subida árdua.

465
00:22:25,120 --> 00:22:26,999
Oh meu Deus!

466
00:22:27,000 --> 00:22:29,360
É quase vertical.
Apenas tome cuidado.

467
00:22:33,440 --> 00:22:35,040
Três, dois, um!

468
00:22:37,840 --> 00:22:40,159
Tudo inclinado, isso. Todos inclinados.

469
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
Ah!

470
00:22:42,680 --> 00:22:46,039
Estou realmente chateado com isso
ele não me escolheu para o táxi.

471
00:22:46,040 --> 00:22:49,439
{\an8}Sarah chorou...
por alguns dias,

472
00:22:49,440 --> 00:22:52,119
{\an8}e ela conseguiu um táxi grátis,

473
00:22:52,120 --> 00:22:53,959
{\an8}e eu pensei que isso era uma merda.

474
00:22:53,960 --> 00:22:56,199
Senhora C...

475
00:22:56,200 --> 00:22:58,079
"Senhora" meu traseiro!

476
00:22:58,080 --> 00:23:00,240
Não há nada de elegante nisso
de jeito nenhum!

477
00:23:02,120 --> 00:23:05,639
Então, quando eu estava crescendo,
Eu tive uma vida de privilégios.

478
00:23:05,640 --> 00:23:09,399
{\an8}Eu desceria a King's Road e iria
para almoços de três pratos todos os dias

479
00:23:09,400 --> 00:23:12,839
{\an8}e tomar champanhe,
e eu fui à boate com David Bowie.

480
00:23:12,840 --> 00:23:16,159
Conheci Mick Jagger e tive
simplesmente momentos incríveis.

481
00:23:16,160 --> 00:23:18,120
Maldita mochila!

482
00:23:19,360 --> 00:23:21,479
Onde está a Gucci quando preciso deles?

483
00:23:21,480 --> 00:23:24,679
Basicamente, eu fiz todas as festas
e as férias,

484
00:23:24,680 --> 00:23:28,079
e então me tornei mãe,
e me tornei mãe solteira.

485
00:23:28,080 --> 00:23:29,599
E agora eu tenho
tem que ter muito cuidado

486
00:23:29,600 --> 00:23:31,159
com dinheiro porque sou só eu,

487
00:23:31,160 --> 00:23:34,559
minha casa e as crianças, e isso...
Você sabe, despesas diárias.

488
00:23:34,560 --> 00:23:36,079
Então você não pode simplesmente enlouquecer.

489
00:23:36,080 --> 00:23:39,080
Você precisa ser capaz de... financiar
vida você mesmo.

490
00:23:40,160 --> 00:23:41,679
Sim.

491
00:23:41,680 --> 00:23:45,599
Minha... minha cabeça está, tipo,
então saia dessa agora.

492
00:23:45,600 --> 00:23:47,639
Eu não entendo como
ela pode simplesmente gostar,

493
00:23:47,640 --> 00:23:49,679
"Oh, estou achando realmente
difícil",

494
00:23:49,680 --> 00:23:51,280
então ela pega a porra de um táxi.

495
00:23:52,800 --> 00:23:54,919
Também estou achando difícil!

496
00:23:54,920 --> 00:23:57,999
Por que ela deveria pegar a porra de um táxi?!

497
00:23:58,000 --> 00:24:00,439
Estou realmente chateado com isso!

498
00:24:00,440 --> 00:24:02,439
Cressida está lutando
no momento.

499
00:24:02,440 --> 00:24:05,839
{\an8}No entanto, sinto
que tomei a decisão certa,

500
00:24:05,840 --> 00:24:08,520
e no final ela ficará feliz
que ela não entrou no táxi.

501
00:24:10,320 --> 00:24:13,960
Nico, espero que você não deixe
ela pega um táxi todos os dias!

502
00:24:15,200 --> 00:24:16,680
Ah!

503
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
De volta ao acampamento...

504
00:24:20,640 --> 00:24:21,919
Eu e você, garoto.

505
00:24:21,920 --> 00:24:23,399
...Shaf e Sarah estão esperando

506
00:24:23,400 --> 00:24:27,440
para seu 4x4 com ar condicionado
para levá-los para o próximo acampamento.

507
00:24:28,520 --> 00:24:31,000
Shaf, ele me atacou tanto
esta manhã.

508
00:24:32,200 --> 00:24:33,799
Isso afetou um pouco ele.

509
00:24:33,800 --> 00:24:36,479
{\an8}Mas quando você está
em um ambiente como este,

510
00:24:36,480 --> 00:24:40,359
{\an8}é crucial que você tome
as poucas tentações ao longo do caminho.

511
00:24:40,360 --> 00:24:43,599
Então... com isso em mente,

512
00:24:43,600 --> 00:24:46,240
Vou tentar convencê-lo.

513
00:24:47,640 --> 00:24:49,359
Como você está se sentindo, querido?

514
00:24:49,360 --> 00:24:51,119
Sentindo-se cansado.

515
00:24:51,120 --> 00:24:53,960
Fiquei tão chocado como você estava
comigo esta manhã.

516
00:24:55,000 --> 00:24:59,199
Eu sei que você é realmente teimoso,
mas eu não esperava por isso.

517
00:24:59,200 --> 00:25:01,519
Eu continuo sentindo
como toda vez que entro no acampamento,

518
00:25:01,520 --> 00:25:03,480
Eu sinto que todo mundo está desconfiado
de mim.

519
00:25:06,000 --> 00:25:08,359
Só me machucou como, tipo,
tudo aconteceu esta manhã.

520
00:25:08,360 --> 00:25:11,040
Tipo, eu simplesmente não queria
acontecer dessa maneira... dessa maneira.

521
00:25:12,120 --> 00:25:14,399
O... Todo mundo tem o seu
jornada.

522
00:25:14,400 --> 00:25:16,919
Ontem à noite, eu disse não ao spa.

523
00:25:16,920 --> 00:25:18,280
Eu não estou aceitando.

524
00:25:20,480 --> 00:25:21,999
Então, quando pensei sobre isso, Shaf,

525
00:25:22,000 --> 00:25:23,799
Eu pensei...

526
00:25:23,800 --> 00:25:25,840
...Estou agradando as pessoas novamente.

527
00:25:27,640 --> 00:25:30,880
Acho que estamos todos com medo
o que alguém vai dizer.

528
00:25:32,240 --> 00:25:35,439
Não estamos sendo fiéis a nós mesmos.
Sim.

529
00:25:35,440 --> 00:25:37,359
Estou lentamente começando a perceber, eu estou,
tipo,

530
00:25:37,360 --> 00:25:39,519
pensando em todo mundo
mas eu mesmo.

531
00:25:39,520 --> 00:25:42,599
Sim. Mas eu preciso sair
o chefe de - custa tanto,

532
00:25:42,600 --> 00:25:44,999
e na verdade apenas faça isso
se eu realmente quiser fazer isso.

533
00:25:45,000 --> 00:25:47,839
Claro. E se eu passar
toda essa experiência

534
00:25:47,840 --> 00:25:49,639
e, sim,
Eu ganho algum dinheiro no final,

535
00:25:49,640 --> 00:25:51,479
mas eu realmente experimentei
estar aqui?

536
00:25:51,480 --> 00:25:53,639
Exatamente. eu vou ter
sem lembranças para tirar.

537
00:25:53,640 --> 00:25:56,839
Não. Tudo que vou lembrar é... tudo que vou
lembre-se que está dormindo em uma cama dura.

538
00:25:56,840 --> 00:25:59,479
E ficar chateado. E ficar chateado
e ser mal-humorado.

539
00:25:59,480 --> 00:26:00,959
Você sabe o que quero dizer? Sim.

540
00:26:00,960 --> 00:26:03,559
Você sabe o que? Talvez eu devesse aproveitar
eu mesmo um pouco,

541
00:26:03,560 --> 00:26:06,919
mas eu apenas luto.
Eu apenas luto para me divertir

542
00:26:06,920 --> 00:26:09,320
às custas de outras pessoas.
É assim que vejo na minha cabeça.

543
00:26:10,800 --> 00:26:13,399
Talvez você possa me ajudar, tipo,
de alguma forma, tipo, ajuste... Claro.

544
00:26:13,400 --> 00:26:15,320
...ajuste... Definitivamente, querido.

545
00:26:17,400 --> 00:26:20,719
Você pode contar comigo, querido. 100%.

546
00:26:20,720 --> 00:26:22,319
Você pode confiar em mim.

547
00:26:22,320 --> 00:26:24,599
Até agora, para mim,
esta experiência foi

548
00:26:24,600 --> 00:26:27,719
{\an8}sobre levar para casa
tanto dinheiro quanto possível.

549
00:26:27,720 --> 00:26:29,799
No entanto,
Percebi que estou realmente perdendo.

550
00:26:29,800 --> 00:26:31,519
Estou perdendo a oportunidade de criar
memórias.

551
00:26:31,520 --> 00:26:34,679
Acho que vou abordar o
tentações de forma muito diferente agora.

552
00:26:34,680 --> 00:26:36,279
No final do dia, não é de ninguém
dinheiro.

553
00:26:36,280 --> 00:26:38,319
Estamos bem, não estamos?
Claro que estamos.

554
00:26:38,320 --> 00:26:40,959
{\an8}Então, eu e Shaf,
estamos assim de novo.

555
00:26:40,960 --> 00:26:43,639
Eu preciso de alguém para compartilhar
a culpa com.

556
00:26:43,640 --> 00:26:46,119
E para ser honesto,
ficou perfeito.

557
00:26:46,120 --> 00:26:47,440
Realmente tem.

558
00:26:50,120 --> 00:26:53,039
Enquanto o resto do grupo
estão três horas de caminhada,

559
00:26:53,040 --> 00:26:55,479
Shaf e Sarah
estão aproveitando seu táxi grátis

560
00:26:55,480 --> 00:26:56,959
para o próximo acampamento.

561
00:26:56,960 --> 00:26:58,439
Está tudo bem para alguns, não é?

562
00:26:58,440 --> 00:27:01,439
Agora, como qualquer pessoa que já esteve
uma longa jornada sabe,

563
00:27:01,440 --> 00:27:03,759
há uma coisa que você
não posso prescindir.

564
00:27:03,760 --> 00:27:06,559
Pena que não há serviços
por 6.000 milhas.

565
00:27:06,560 --> 00:27:08,279
Bem, sobre isso.

566
00:27:08,280 --> 00:27:12,559
Construímos o primeiro
Drive-through na selva KFC,

567
00:27:12,560 --> 00:27:15,479
servindo todos os favoritos
eles estão desaparecidos de casa.

568
00:27:15,480 --> 00:27:18,479
Eles podem saciar sua fome
com pipoca de frango,

569
00:27:18,480 --> 00:27:20,479
Hambúrgueres Zinger, batatas fritas,

570
00:27:20,480 --> 00:27:23,960
bebidas geladas e
baldes não tão baratos.

571
00:27:26,480 --> 00:27:29,359
Eles conseguirão resistir a essa tentação?
Não posso.

572
00:27:29,360 --> 00:27:30,999
BIP

573
00:27:31,000 --> 00:27:33,759
Olá. Bem vindo de volta,
Senhor Beckett. O mesmo de novo?

574
00:27:33,760 --> 00:27:36,759
Sim, por favor. Balde de pechincha,
Hambúrguer Zinger com batatas fritas?

575
00:27:36,760 --> 00:27:38,800
Sim. Mas sem julgamento. Agradecer
você!

576
00:27:44,800 --> 00:27:46,320
Espere. Ah!

577
00:27:47,760 --> 00:27:50,119
O que você acha
Sarah e Shaf estão fazendo?

578
00:27:50,120 --> 00:27:53,159
Eu acho que vai haver, tipo,
outra tentação para eles.

579
00:27:53,160 --> 00:27:54,519
Eles não vão aceitar.

580
00:27:54,520 --> 00:27:56,559
Eu acho... espero que Shaf seja um
boa influência em... Você acha?

581
00:27:56,560 --> 00:27:59,079
Eles não vão. Estou lhe contando agora.

582
00:27:59,080 --> 00:28:00,480
Não com Shaf.

583
00:28:07,600 --> 00:28:09,239
Uau! Uau! Oh meu Deus.

584
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
Uau! Você viu o sinal? Sim.

585
00:28:13,000 --> 00:28:15,999
Isso é loucura. Isso é absolutamente louco.

586
00:28:16,000 --> 00:28:17,559
Oh meu Deus.

587
00:28:17,560 --> 00:28:19,879
Eu não posso acreditar
há um KFC incrível!

588
00:28:19,880 --> 00:28:22,199
ELES RI

589
00:28:22,200 --> 00:28:24,320
Ah, de jeito nenhum! Estou com tanta fome.

590
00:28:30,280 --> 00:28:32,519
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

591
00:28:32,520 --> 00:28:34,280
Isso é tudo que eu queria.

592
00:28:36,280 --> 00:28:40,039
Então, há um balde de pechinchas
por £ 1.000.

593
00:28:40,040 --> 00:28:42,159
Então eles têm batatas fritas,

594
00:28:42,160 --> 00:28:43,719
frango pipoca,

595
00:28:43,720 --> 00:28:45,919
Hambúrguer Zinger com batatas fritas,

596
00:28:45,920 --> 00:28:48,000
um hambúrguer de filé,
e três mini filés.

597
00:28:49,560 --> 00:28:51,359
E é tudo que eu amo.

598
00:28:51,360 --> 00:28:53,400
Isso é o que eu ganho fora de casa
o tempo todo.

599
00:28:55,760 --> 00:28:57,160
Estou literalmente com muita fome.

600
00:28:59,080 --> 00:29:01,960
Qual é a sua preferência?
Minha preferência é aquele balde de pechinchas.

601
00:29:03,120 --> 00:29:05,439
Balde de pechinchas? Sim.

602
00:29:05,440 --> 00:29:08,279
Isso... Oh, parece... parece que sim
bom.

603
00:29:08,280 --> 00:29:11,599
Você precisa disso mais do que
qualquer outra pessoa.

604
00:29:11,600 --> 00:29:13,280
Esta é a sua coisa.

605
00:29:14,800 --> 00:29:17,040
Eu sei, mas me sinto culpado
porque não há mais ninguém aqui.

606
00:29:20,680 --> 00:29:22,479
Shaf, você tem que mover seu
mentalidade.

607
00:29:22,480 --> 00:29:24,559
Você tem que mudar sua mentalidade.

608
00:29:24,560 --> 00:29:27,639
Você está morrendo de fome. Quem sabe? Eles
poderia ter aceitado uma tentação hoje.

609
00:29:27,640 --> 00:29:30,320
Eles poderiam estar todos sentados em um chippy.
Sim, eles poderiam ser, na verdade.

610
00:29:31,400 --> 00:29:33,279
Estou com tanta fome.

611
00:29:33,280 --> 00:29:34,800
O que você vai fazer?

612
00:29:41,160 --> 00:29:43,479
Pressione o botão! Pressione o botão.

613
00:29:43,480 --> 00:29:45,480
BIP

614
00:29:49,360 --> 00:29:52,959
Olá, bem-vindo ao KFC.
Posso anotar seu pedido?

615
00:29:52,960 --> 00:29:55,399
Ele está pedindo para anotar nosso pedido.
Isso é brilhante.

616
00:29:55,400 --> 00:29:57,440
Oh meu Deus! Oh meu Deus.

617
00:30:11,840 --> 00:30:13,280
Parece tão bom.

618
00:30:15,360 --> 00:30:17,079
Então, se você conseguir a pechincha,

619
00:30:17,080 --> 00:30:19,359
Eu poderia comer apenas algumas batatas fritas

620
00:30:19,360 --> 00:30:20,839
e talvez um pedaço de frango,

621
00:30:20,840 --> 00:30:22,520
e então posso compartilhar a culpa.

622
00:30:24,400 --> 00:30:25,959
Isto irá ajudá-lo através do
semana que vem.

623
00:30:25,960 --> 00:30:27,759
Há uma coisa na minha cultura, certo?

624
00:30:27,760 --> 00:30:30,439
E não podemos comer sozinhos.
Não comemos sozinhos.

625
00:30:30,440 --> 00:30:32,200
Eu comerei com você.

626
00:30:34,520 --> 00:30:36,879
Este é o KFC na selva.

627
00:30:36,880 --> 00:30:40,159
Quando você vai, algum dia
encontrar KFC na selva?

628
00:30:40,160 --> 00:30:42,600
E essa experiência incrível?

629
00:30:44,960 --> 00:30:47,279
Isso é tudo que eu queria.

630
00:30:47,280 --> 00:30:50,559
E você conseguiu! Eu sei, mas...
Não deixe isso passar.

631
00:30:50,560 --> 00:30:52,680
Não há como voltar.
Não deixe isso passar.

632
00:30:57,200 --> 00:31:00,919
É um acéfalo. Você está morrendo de fome
e você não pegou nada.

633
00:31:00,920 --> 00:31:03,279
É tipo... São £1.000.
As pessoas levaram roupas,

634
00:31:03,280 --> 00:31:06,439
eles pegaram pastéis.
Eles tomaram vinho...

635
00:31:06,440 --> 00:31:08,839
...do seu dinheiro.

636
00:31:08,840 --> 00:31:10,479
E eles vão continuar fazendo isso.

637
00:31:10,480 --> 00:31:13,039
Eles vão continuar tomando
tentações,

638
00:31:13,040 --> 00:31:16,199
e você não terá levado nada. Hum-hm.

639
00:31:16,200 --> 00:31:17,760
Este é o seu momento.

640
00:31:23,280 --> 00:31:25,199
Eu não posso fazer isso.

641
00:31:25,200 --> 00:31:27,320
Parece errado. Eixo...

642
00:31:29,840 --> 00:31:31,880
Sinto muito, Sarah, não posso fazer isso.
Desculpe.

643
00:31:34,480 --> 00:31:36,239
Pensei que tínhamos tudo na mala.

644
00:31:36,240 --> 00:31:39,839
{\an8}Ele deixou de estar tão animado,
ele realmente queria isso,

645
00:31:39,840 --> 00:31:43,000
era KFC, era frango, para...

646
00:31:44,560 --> 00:31:46,479
... "Eu não vou aceitar."

647
00:31:46,480 --> 00:31:48,799
E eu fiquei tipo...

648
00:31:48,800 --> 00:31:50,719
..."O quê?"

649
00:31:50,720 --> 00:31:52,159
Eu tentei de tudo

650
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
e eu simplesmente não consegui
trabalhar minha magia nele.

651
00:31:55,720 --> 00:31:57,839
Era tudo o que eu queria.

652
00:31:57,840 --> 00:31:59,519
Mas...

653
00:31:59,520 --> 00:32:01,879
{\an8}...só não quero aceitar
qualquer coisa longe de qualquer outra pessoa.

654
00:32:01,880 --> 00:32:04,159
{\an8}Não quero aceitar
dinheiro de qualquer outra pessoa.

655
00:32:04,160 --> 00:32:06,040
{\an8}Sinto-me culpado por isso.

656
00:32:09,240 --> 00:32:11,279
Enquanto Sarah e Shaf vão para o acampamento,

657
00:32:11,280 --> 00:32:15,039
o resto do grupo
estão quatro horas em sua jornada.

658
00:32:15,040 --> 00:32:16,440
Ah!

659
00:32:17,480 --> 00:32:19,440
Esta não é de forma alguma a minha zona de conforto.

660
00:32:23,000 --> 00:32:26,159
Você conseguiu isso. Você conseguiu isso,
tudo bem?

661
00:32:26,160 --> 00:32:28,879
Este é de longe o mais difícil
coisa que eu já fiz.

662
00:32:28,880 --> 00:32:32,279
{\an8}Isso seria mais fácil se você tivesse
uma boa refeição com energia para queimar,

663
00:32:32,280 --> 00:32:34,439
mas não tenho estômago
o arroz e o feijão.

664
00:32:34,440 --> 00:32:36,839
Não posso tomar café da manhã,
almoço e jantar.

665
00:32:36,840 --> 00:32:38,560
Isso é uma tortura mental para mim.

666
00:32:39,720 --> 00:32:43,079
Um pouco baixo... baixa energia. Talvez você
preciso de algo para buscá-lo.

667
00:32:43,080 --> 00:32:46,159
Talvez. Todo mundo está com fome,
não são agora?

668
00:32:46,160 --> 00:32:48,159
Pessoal, nós resolvemos isso, cara.

669
00:32:48,160 --> 00:32:50,079
Estamos todos realmente lutando.

670
00:32:50,080 --> 00:32:51,719
Mas eu estou
tentando manter as pessoas motivadas

671
00:32:51,720 --> 00:32:54,840
{\an8}para chegar ao final desta jornada
e manter o prêmio intacto.

672
00:32:58,680 --> 00:33:00,799
Depois de seis cansativos quilômetros,

673
00:33:00,800 --> 00:33:03,119
Nico e seu grupo estão na frente.

674
00:33:03,120 --> 00:33:04,719
Isso foi difícil, isso.

675
00:33:04,720 --> 00:33:06,399
E logo à frente,

676
00:33:06,400 --> 00:33:09,240
um sinal familiar
está prestes a chamar a atenção deles.

677
00:33:10,480 --> 00:33:11,880
Oh não! Pessoal!

678
00:33:12,920 --> 00:33:14,320
Ah, vá se foder.

679
00:33:15,440 --> 00:33:17,560
Que diabos é isso?

680
00:33:18,640 --> 00:33:21,199
Há um KFC
no meio da selva.

681
00:33:21,200 --> 00:33:22,920
Eu amo o KFC. Uau.

682
00:33:24,560 --> 00:33:26,079
{\an8}Isso é um pouco de mim.

683
00:33:26,080 --> 00:33:27,679
Estou absolutamente morrendo de fome.

684
00:33:27,680 --> 00:33:29,359
Tive uma jornada cansativa.

685
00:33:29,360 --> 00:33:31,520
Eu realmente não quero
voltar e comer arroz e feijão.

686
00:33:33,640 --> 00:33:37,559
Se eu estivesse em casa agora,
Eu conseguiria uma pechincha.

687
00:33:37,560 --> 00:33:39,279
Muitas asas. Sim.

688
00:33:39,280 --> 00:33:41,039
Eu pegaria uma Pepsi Diet.

689
00:33:41,040 --> 00:33:43,160
Eu pegaria dois frangos com pipoca.

690
00:33:44,280 --> 00:33:45,759
Eu pegaria tudo.
eu definitivamente conseguiria

691
00:33:45,760 --> 00:33:47,119
um hambúrguer de filé se eu estivesse em casa.

692
00:33:47,120 --> 00:33:48,639
Olhar para isso está me deixando
driblar.

693
00:33:48,640 --> 00:33:50,759
Eu teria o balde cheio só para mim.
Você faria isso?

694
00:33:50,760 --> 00:33:53,360
Sim, 100%. Eu teria tudo.
Você faria isso?

695
00:33:54,520 --> 00:33:57,199
{\an8}Estou literalmente morrendo de fome.
Mas eu vim aqui por dinheiro,

696
00:33:57,200 --> 00:33:59,440
e eu preciso trazê-los de volta
ao meu modo de pensar.

697
00:34:01,160 --> 00:34:03,479
Vá em frente e faça o pedido
se você quiser levar alguma coisa.

698
00:34:03,480 --> 00:34:05,799
KIERAN SUSPIRA

699
00:34:05,800 --> 00:34:08,719
Não vale a pena.
Eu sei que parece tão delicioso,

700
00:34:08,720 --> 00:34:10,519
mas por esse preço,
não vale a pena.

701
00:34:10,520 --> 00:34:11,840
Não.

702
00:34:13,720 --> 00:34:16,040
Eu não posso fazer isso. Não é um grande
por um balde.

703
00:34:17,160 --> 00:34:19,200
Você quer, mas não precisa disso.

704
00:34:20,640 --> 00:34:22,759
Preciso dizer não rápido.

705
00:34:22,760 --> 00:34:25,079
Se todos estiverem de acordo,
vamos embora.

706
00:34:25,080 --> 00:34:26,880
Não acredito que estou dizendo não
para um KFC.

707
00:34:28,160 --> 00:34:30,639
Desculpe, pessoal. Obrigado por isso.
Sim.

708
00:34:30,640 --> 00:34:33,399
{\an8}Isso foi de dar água na boca
tentação para dizer o mínimo,

709
00:34:33,400 --> 00:34:36,799
{\an8}mas o fato de podermos resistir,
isso me fez sentir muito orgulhoso,

710
00:34:36,800 --> 00:34:40,199
porque eu realmente não quero gastar
o fundo de prêmios em coisas assim.

711
00:34:40,200 --> 00:34:42,639
Não acredito que estou dizendo não à comida.
Eu literalmente adoro comida.

712
00:34:42,640 --> 00:34:44,280
Deveria estar tão orgulhoso de si mesmo, honestamente.

713
00:34:45,800 --> 00:34:48,679
Nico é um grande líder. Velho Kieran
seria tipo, sim, imediatamente

714
00:34:48,680 --> 00:34:50,119
antes mesmo de eu ver o preço.

715
00:34:50,120 --> 00:34:52,320
{\an8}Mas eu estava pensando na equipe
e eu digo: "Não consigo fazer isso".

716
00:34:54,200 --> 00:34:58,759
Com Tierney, Charlotte, Yvonne, Sam
e Jennie ainda na selva...

717
00:34:58,760 --> 00:35:00,999
Preciso comer logo.
Estou ficando com fome.

718
00:35:01,000 --> 00:35:04,639
...O grupo de Nico chega ao acampamento
com os estômagos vazios.

719
00:35:04,640 --> 00:35:06,199
Oh, eles estão aqui, um novo acampamento.

720
00:35:06,200 --> 00:35:08,400
Você viu algum KFC em algum lugar?
CONVERSA INDISTINTA

721
00:35:10,800 --> 00:35:12,719
Ah!

722
00:35:12,720 --> 00:35:14,399
Oh, meu Deus, meus pés.

723
00:35:14,400 --> 00:35:16,079
Você conseguiu conversar?

724
00:35:16,080 --> 00:35:18,279
Há muito bate-papo.
Tivemos um bom dia, não foi?

725
00:35:18,280 --> 00:35:20,679
Você não inventou um KFC,
você tem?

726
00:35:20,680 --> 00:35:23,519
Não, eu realmente queria,
mas eu senti que porque eu tinha

727
00:35:23,520 --> 00:35:26,039
um dia fácil obtendo
o táxi... entrando no táxi,

728
00:35:26,040 --> 00:35:27,759
Eu apenas senti como se não estivesse
digno disso.

729
00:35:27,760 --> 00:35:29,320
Bom. Isso é o que eu queria.

730
00:35:31,960 --> 00:35:35,480
OK, pessoal, tirem suas latas
para que possam ser lavados.

731
00:35:39,240 --> 00:35:42,759
{\an8}Essa jornada durou
tudo fora de mim.

732
00:35:42,760 --> 00:35:46,959
Fiquei irritado com Sarah
indo no táxi.

733
00:35:46,960 --> 00:35:49,239
Sarah deveria estar muito mais envolvida
conosco como um grupo

734
00:35:49,240 --> 00:35:50,960
e faça um esforço e tente.

735
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Ela não consegue uma carona todos os dias.

736
00:35:55,800 --> 00:35:58,239
Eu posso imaginar sua jornada
foi, tipo, muito difícil.

737
00:35:58,240 --> 00:36:00,319
Foi horrível. E eu estava, tipo,

738
00:36:00,320 --> 00:36:01,959
tentando me empurrar para fora
da minha zona de conforto.

739
00:36:01,960 --> 00:36:05,239
Mas meu cérebro, com você aqui,
foi tipo, tipo...

740
00:36:05,240 --> 00:36:06,879
... jogado.

741
00:36:06,880 --> 00:36:08,519
E eu fiquei tipo,

742
00:36:08,520 --> 00:36:12,519
"Oh, eu gostaria de ter chorado por dois dias,
incapaz de fazer a caminhada, então

743
00:36:12,520 --> 00:36:15,520
"Eu poderia ficar para trás
e receber um táxi."

744
00:36:17,920 --> 00:36:19,879
A razão pela qual estamos aqui é
todos nós estamos destinados a ser

745
00:36:19,880 --> 00:36:22,399
nos empurrando. Bem...

746
00:36:22,400 --> 00:36:24,759
E no momento, estamos conseguindo
muitas tentações,

747
00:36:24,760 --> 00:36:26,959
mas não estamos realmente
nos empurrando.

748
00:36:26,960 --> 00:36:29,040
Bem, isso é para ser visto.

749
00:36:30,360 --> 00:36:31,999
Sim. Porque...
OK, isso é ótimo.

750
00:36:32,000 --> 00:36:33,560
...se eu precisar de ajuda em uma jornada...

751
00:36:35,200 --> 00:36:36,800
Sim. ..Estou pegando.

752
00:36:39,480 --> 00:36:41,839
Se me oferecerem para não participar de um dos
eles...

753
00:36:41,840 --> 00:36:43,959
Mas é assim, agora todo mundo
com medo de você vir em uma jornada

754
00:36:43,960 --> 00:36:45,919
porque você vai gastar dinheiro,
que é tipo...

755
00:36:45,920 --> 00:36:47,879
Mas a jornada quase me matou.

756
00:36:47,880 --> 00:36:50,319
Quase me matou hoje.

757
00:36:50,320 --> 00:36:52,759
Bem... Mas a escolha é sua.
Se você não quiser fazer a caminhada,

758
00:36:52,760 --> 00:36:54,079
pegue o táxi. Mas por que...?

759
00:36:54,080 --> 00:36:57,599
Vamos de férias de 14 dias

760
00:36:57,600 --> 00:37:00,479
e tome muitas tentações
e não fazer nada. Ótimo.

761
00:37:00,480 --> 00:37:02,439
Bom. Estou lhe dizendo...
Não, você não está me contando.

762
00:37:02,440 --> 00:37:04,159
Não, você não está me contando.
...como eu estava me sentindo...

763
00:37:04,160 --> 00:37:06,719
Não, você não está me contando.
Estou te contando como estou me sentindo

764
00:37:06,720 --> 00:37:08,279
quando eu... como eu saí, quando eu saí.

765
00:37:08,280 --> 00:37:10,159
E sinto muito que você se sinta assim.

766
00:37:10,160 --> 00:37:11,999
Mas, sim, então estamos ansiosos para
vendo você

767
00:37:12,000 --> 00:37:14,719
venha na jornada amanhã, ok?

768
00:37:14,720 --> 00:37:17,839
Minha escolha, não sua.

769
00:37:17,840 --> 00:37:19,399
Hum-hm.

770
00:37:19,400 --> 00:37:21,039
ELA suspira

771
00:37:21,040 --> 00:37:23,759
Eu acho que as pessoas acabaram de perder
o enredo.

772
00:37:23,760 --> 00:37:25,759
{\an8}A maldita Cressida entra,

773
00:37:25,760 --> 00:37:27,519
{\an8}vai direto para mim,

774
00:37:27,520 --> 00:37:29,399
{\an8}e começa a tentar.

775
00:37:29,400 --> 00:37:31,439
"Eu estou dizendo a você!"

776
00:37:31,440 --> 00:37:33,679
E eu disse, "Oh, não, senhora,
você não está me contando.

777
00:37:33,680 --> 00:37:36,159
"Você não está contando...
me dizendo nada."

778
00:37:36,160 --> 00:37:39,520
De qualquer forma, acho que coloquei ela
em seu lugar, espero.

779
00:37:48,160 --> 00:37:51,119
GEMENDO

780
00:37:51,120 --> 00:37:54,799
Cinco horas depois de partir,
o segundo grupo de caçadores de fortuna

781
00:37:54,800 --> 00:37:57,479
estão prestes a chegar ao acampamento
para a noite.

782
00:37:57,480 --> 00:37:58,999
Já estamos quase lá?

783
00:37:59,000 --> 00:38:00,879
Vocês parecem meus filhos.

784
00:38:00,880 --> 00:38:02,839
"Já estamos quase lá?"

785
00:38:02,840 --> 00:38:05,399
Mas há apenas um tropeço
bloco.

786
00:38:05,400 --> 00:38:07,439
KFC!

787
00:38:07,440 --> 00:38:11,239
Oh meu Deus! Balde grande!
Eles têm o balde da família!

788
00:38:11,240 --> 00:38:14,039
Oh meu Deus.

789
00:38:14,040 --> 00:38:16,279
Ah, olhe essas bebidas.

790
00:38:16,280 --> 00:38:18,120
Isso parece absolutamente incrível.

791
00:38:20,280 --> 00:38:22,999
Balde de pechinchas - 1.000.

792
00:38:23,000 --> 00:38:25,440
Hambúrguer Zinger com batatas fritas - 400.

793
00:38:27,800 --> 00:38:30,079
Salgadinhos de frango ali embaixo.

794
00:38:30,080 --> 00:38:32,480
Eu realmente acho que esses chips
parece delicioso.

795
00:38:34,880 --> 00:38:36,280
Pessoal, devemos pensar?

796
00:38:37,760 --> 00:38:39,200
Estou realmente morrendo de fome.

797
00:38:40,280 --> 00:38:43,839
{\an8}Isso é tão difícil para mim
porque me sinto culpado.

798
00:38:43,840 --> 00:38:46,559
Mas preciso deste alimento para sobreviver.

799
00:38:46,560 --> 00:38:48,439
Er... Não, eu não... eu não sei.
ELA suspira

800
00:38:48,440 --> 00:38:49,880
Só vou dizer não.

801
00:38:50,960 --> 00:38:53,479
Eu vou aguentar
feijão e arroz. Sim, tudo bem.

802
00:38:53,480 --> 00:38:56,119
Se eu não conseguir comida,
Eu não posso ser útil.

803
00:38:56,120 --> 00:38:58,479
E eu não posso fazer nenhum trabalho sem
essa energia.

804
00:38:58,480 --> 00:39:00,760
Bem, espero que Shaf e Sarah
resolvi tudo isso.

805
00:39:01,840 --> 00:39:03,639
Yvonne não se ajuda porque

806
00:39:03,640 --> 00:39:06,359
temos arroz e feijão
e ela não come.

807
00:39:06,360 --> 00:39:09,520
{\an8}Você não receberá nenhuma energia
se você não se encher.

808
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Se eu comprar o balde de pechinchas...
Mas são £ 1.000.

809
00:39:16,280 --> 00:39:18,399
Eu sinto que as pessoas têm sido
revigorado por ter aquele spa

810
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
e comendo comida.

811
00:39:21,160 --> 00:39:24,520
Eu sinto que as pessoas têm, tipo,
boosters lá e não tenho nada.

812
00:39:26,400 --> 00:39:27,919
Então eu vou pegar.

813
00:39:27,920 --> 00:39:29,359
Ah, meu Deus.

814
00:39:29,360 --> 00:39:31,199
Olá.
Bem-vindo ao KFC.

815
00:39:31,200 --> 00:39:32,719
Oi.

816
00:39:32,720 --> 00:39:34,919
O que posso conseguir para você?

817
00:39:34,920 --> 00:39:37,759
Posso comer um hambúrguer Zinger
com batatas fritas, por favor?

818
00:39:37,760 --> 00:39:40,999
Hambúrguer Zinger com batatas fritas.
Algo mais?

819
00:39:41,000 --> 00:39:43,359
Nada mais, obrigado.

820
00:39:43,360 --> 00:39:45,840
OK, você pode prosseguir para o
próxima janela.

821
00:39:49,560 --> 00:39:50,960
Ah, obrigado!

822
00:39:54,600 --> 00:39:56,879
{\an8}Ontem...

823
00:39:56,880 --> 00:39:59,159
{\an8}...algumas pessoas que
não achei merecido

824
00:39:59,160 --> 00:40:02,799
{\an8}um tratamento de spa, gastou £ 1.500 cada

825
00:40:02,800 --> 00:40:05,599
{\an8}para receber uma massagem e champanhe.

826
00:40:05,600 --> 00:40:08,319
Então, se as pessoas não tivessem tomado
que ontem,

827
00:40:08,320 --> 00:40:10,199
provavelmente terá passado fome
novamente esta noite.

828
00:40:10,200 --> 00:40:12,680
Estou salivando. Hum!

829
00:40:14,560 --> 00:40:16,119
Ah!

830
00:40:16,120 --> 00:40:18,039
Não sei se devo dizer isso,

831
00:40:18,040 --> 00:40:21,319
mas era melhor que sexo.

832
00:40:21,320 --> 00:40:24,359
Com Yvonne incapaz de
resista ao KFC...

833
00:40:24,360 --> 00:40:27,679
Você está feliz? Me desculpe,
mas eu estava com tanta fome.

834
00:40:27,680 --> 00:40:32,320
{\an8}...os caçadores de fortuna
já gastaram mais de £ 13.500.

835
00:40:37,320 --> 00:40:39,360
Pessoal! Pessoal, eles estão de volta!
Eles estão voltando.

836
00:40:40,800 --> 00:40:43,319
Voltando para o acampamento,
Estou um pouco preocupado

837
00:40:43,320 --> 00:40:47,439
{\an8}porque a primeira vez que tomei
a tentação de Greggs,

838
00:40:47,440 --> 00:40:49,479
Quase fui crucificado.

839
00:40:49,480 --> 00:40:51,399
Oh, meu Deus, eles têm KFC.

840
00:40:51,400 --> 00:40:52,919
Ah, você está brincando.

841
00:40:52,920 --> 00:40:56,880
Ouça-nos. Certo. Então, nós sabemos
que Yvonne não comeu.

842
00:40:58,920 --> 00:41:01,240
Então Yvonne comprou um hambúrguer Zinger
para si mesma.

843
00:41:04,000 --> 00:41:05,999
Certo? Quanto foi?

844
00:41:06,000 --> 00:41:08,360
£ 400. 400. Foda-me.

845
00:41:09,440 --> 00:41:11,399
400 libras por um hambúrguer.

846
00:41:11,400 --> 00:41:14,319
Isso é absolutamente exorbitante.

847
00:41:14,320 --> 00:41:17,439
{\an8}Ela poderia ter tido sangue
20 vezes mais que isso,

848
00:41:17,440 --> 00:41:19,120
{\an8}mesmo que mais em casa.

849
00:41:20,440 --> 00:41:23,679
Só me preocupa que todos os alimentos
aquele que você vai pegar.

850
00:41:23,680 --> 00:41:25,799
Não, não. Desculpe. Estou surpreso
que Lucy era a única

851
00:41:25,800 --> 00:41:28,839
para ter uma opinião.
Você teve um spa por £ 1.500.

852
00:41:28,840 --> 00:41:30,759
Você comprou um top por £ 500.

853
00:41:30,760 --> 00:41:33,319
Meu hambúrguer custa menos de £ 400.

854
00:41:33,320 --> 00:41:35,879
{\an8}Acho que foi muito
hipócrita de Lucy

855
00:41:35,880 --> 00:41:38,879
{\an8}ficar com raiva disso
Aceitei a tentação da comida.

856
00:41:38,880 --> 00:41:42,720
Ela alugou um spa no valor de 1.500.
É bastante rico.

857
00:41:49,720 --> 00:41:52,519
Eu não suporto o cheiro disso,
tipo...

858
00:41:52,520 --> 00:41:55,279
Isso está realmente nos deixando doentes.

859
00:41:55,280 --> 00:41:58,999
À medida que a noite chega, o acampamento
refletir sobre outro dia contundente

860
00:41:59,000 --> 00:42:00,640
na selva da Malásia.

861
00:42:02,160 --> 00:42:04,119
Essa caminhada foi difícil. Eu não vou mentir.

862
00:42:04,120 --> 00:42:07,599
Eu só quero dizer
quão resiliente Lady C estava hoje.

863
00:42:07,600 --> 00:42:09,319
De ontem indo ao spa,

864
00:42:09,320 --> 00:42:11,839
e hoje ela superou
tudo.

865
00:42:11,840 --> 00:42:15,999
Vocês são todos... vocês são incríveis,
embora. Todos vocês.

866
00:42:16,000 --> 00:42:19,199
Então, Nico, o que você
quer sair dessa experiência?

867
00:42:19,200 --> 00:42:22,199
Estou com meu parceiro há cinco anos,
e estou tentando conseguir dinheiro

868
00:42:22,200 --> 00:42:23,919
para fertilização in vitro para que possamos
ter uma família. Ah. Ah.

869
00:42:23,920 --> 00:42:25,759
Isso é incrível.

870
00:42:25,760 --> 00:42:27,639
Porque não posso ter filhos.

871
00:42:27,640 --> 00:42:30,040
Mas há algo
que gostaria de compartilhar.

872
00:42:31,080 --> 00:42:34,119
Erm, então o que as pessoas podem não saber
sobre mim

873
00:42:34,120 --> 00:42:35,999
é que eu realmente nasci mulher.

874
00:42:36,000 --> 00:42:38,359
Realmente? Sim. Uau. Eu sou transgênero.

875
00:42:38,360 --> 00:42:39,879
Ah, uau!

876
00:42:39,880 --> 00:42:42,640
Maldito inferno.
Eu nunca teria adivinhado.

877
00:42:43,800 --> 00:42:47,719
Passei minha vida inteira crescendo
odiando vestidos, odiando bonecas.

878
00:42:47,720 --> 00:42:50,079
Eu estava sempre com meus irmãos,
com carrinhos pequenos,

879
00:42:50,080 --> 00:42:51,999
e eu sempre soube que estava preso
no corpo errado,

880
00:42:52,000 --> 00:42:54,479
mas eu simplesmente não sabia como
para expressá-lo.

881
00:42:54,480 --> 00:42:55,919
Não há nada pior do que olhar
no espelho

882
00:42:55,920 --> 00:42:58,119
{\an8}e sair com alguém que você não conhece
identificar-se com.

883
00:42:58,120 --> 00:42:59,799
{\an8}Na verdade, senti
Eu estava trancado em uma gaiola,

884
00:42:59,800 --> 00:43:02,959
{\an8}e estou cuidando de todos os outros
vivendo sua vida e sendo feliz.

885
00:43:02,960 --> 00:43:06,359
Então, para mim, isso foi
por que eu precisava fazer uma mudança.

886
00:43:06,360 --> 00:43:08,799
Obrigado por se sentir confortável
para nos dizer isso.

887
00:43:08,800 --> 00:43:11,199
Tem sido uma jornada difícil,
mas para ser aceito por todos,

888
00:43:11,200 --> 00:43:12,600
é lindo.

889
00:43:13,760 --> 00:43:16,679
Todos os dias eu consigo acordar
e seja a pessoa

890
00:43:16,680 --> 00:43:18,479
que eu sempre soube
que eu deveria ter sido.

891
00:43:18,480 --> 00:43:22,119
Erm, eu fui muito infeliz
nascer no corpo errado.

892
00:43:22,120 --> 00:43:24,480
E como líder,
você está arrasando.

893
00:43:25,800 --> 00:43:28,119
{\an8}Tem sido um grande alívio,
para ser honesto.

894
00:43:28,120 --> 00:43:30,199
Eu acho que todo mundo
foi realmente receptivo.

895
00:43:30,200 --> 00:43:31,759
Está tudo bem ser o que você quiser
ser.

896
00:43:31,760 --> 00:43:33,360
E eu acho que isso é realmente
coisa importante.

897
00:43:45,960 --> 00:43:49,839
O grupo está quase
uma semana em sua jornada de 13 dias.

898
00:43:49,840 --> 00:43:51,079
Ah!

899
00:43:51,080 --> 00:43:53,480
E a vida na selva está cobrando seu preço.

900
00:43:54,560 --> 00:43:56,199
Oh!

901
00:43:56,200 --> 00:43:59,159
Mas não há descanso para os ímpios.

902
00:43:59,160 --> 00:44:01,559
Pessoal, temos cerca de dez minutos.

903
00:44:01,560 --> 00:44:03,280
Oh, meu Deus, isso é uma correria.

904
00:44:04,840 --> 00:44:07,279
{\an8}Estou me sentindo absolutamente
exausto esta manhã

905
00:44:07,280 --> 00:44:09,639
e as pessoas são realmente,
realmente, realmente sentindo isso.

906
00:44:09,640 --> 00:44:11,079
Incluindo eu.

907
00:44:11,080 --> 00:44:12,719
Vamos então, pessoal.

908
00:44:12,720 --> 00:44:15,199
Então Deus sabe como vou fazer
hoje.

909
00:44:15,200 --> 00:44:17,359
Os caçadores de fortuna estão prestes
descobrir

910
00:44:17,360 --> 00:44:20,879
que a jornada de hoje é diferente
qualquer outro.

911
00:44:20,880 --> 00:44:22,759
Isso é o mar, pessoal?

912
00:44:22,760 --> 00:44:24,799
Parece o mar!

913
00:44:24,800 --> 00:44:27,999
Oh meu Deus. Se isto é uma praia,
Eu vou chorar.

914
00:44:28,000 --> 00:44:30,839
Acho que estamos tendo um dia às
à beira-mar!

915
00:44:30,840 --> 00:44:32,680
Oh, isso é definitivamente água!

916
00:44:34,360 --> 00:44:36,040
Espere, isso não está se movendo.

917
00:44:37,920 --> 00:44:39,440
Ah Merda.

918
00:44:43,240 --> 00:44:46,559
Estes são os lodaçais de Kubang Badak.

919
00:44:46,560 --> 00:44:49,079
Se esse grupo pensasse na selva
foi difícil,

920
00:44:49,080 --> 00:44:50,919
eles terão um choque.

921
00:44:50,920 --> 00:44:52,559
Para continuar sua jornada,

922
00:44:52,560 --> 00:44:55,919
eles precisarão superar um
Trabalho árduo de 2.000 m

923
00:44:55,920 --> 00:44:58,519
através da lama sugadora até a coxa,

924
00:44:58,520 --> 00:45:02,039
onde cada passo é uma batalha.

925
00:45:02,040 --> 00:45:04,159
Ah, uau. Você está vendo isso?

926
00:45:04,160 --> 00:45:05,800
Maldito inferno.

927
00:45:08,720 --> 00:45:10,240
Foda-me.

928
00:45:12,320 --> 00:45:13,840
Esta é a minha fobia.

929
00:45:18,240 --> 00:45:19,759
Isso não é brincadeira.

930
00:45:19,760 --> 00:45:22,880
{\an8}Acho que talvez precise de um helicóptero
para me esticar.

931
00:45:24,120 --> 00:45:26,079
Se alguém decidir que teve
o suficiente,

932
00:45:26,080 --> 00:45:29,600
custará £ 2.000 para extraí-los.

933
00:45:33,440 --> 00:45:36,799
OK, vamos lá. Temos Sara.
Vá primeiro.

934
00:45:36,800 --> 00:45:39,639
Primeiro? Primeiro.
Estou indo em frente, certo?

935
00:45:39,640 --> 00:45:41,039
Ah, porra.

936
00:45:41,040 --> 00:45:42,639
Não consigo ficar parado por muito tempo.

937
00:45:42,640 --> 00:45:44,239
Pfft!

938
00:45:44,240 --> 00:45:45,640
Certo.

939
00:45:48,440 --> 00:45:50,159
Ah, minha palavra!

940
00:45:50,160 --> 00:45:51,840
Isso vai ser horrível.

941
00:45:56,120 --> 00:45:57,440
Estou perdendo meu amor...

942
00:45:58,560 --> 00:45:59,880
Já estou preso!

943
00:46:02,240 --> 00:46:04,159
Este é o meu pior pesadelo.

944
00:46:04,160 --> 00:46:05,559
Argh!

945
00:46:05,560 --> 00:46:06,999
Ah, isso é ridículo.

946
00:46:07,000 --> 00:46:08,399
Argh!

947
00:46:08,400 --> 00:46:10,079
Maldito inferno!

948
00:46:10,080 --> 00:46:12,159
Não consigo tirar minha perna!

949
00:46:12,160 --> 00:46:13,520
Estou preso!

950
00:46:14,800 --> 00:46:17,119
Estou preso, estou preso, estou preso.

951
00:46:17,120 --> 00:46:20,039
Na verdade, não consigo me mover.
Eu não consigo me mover. Tipo, eu não posso.

952
00:46:20,040 --> 00:46:21,560
Estou tendo um ataque de pânico!

953
00:46:22,760 --> 00:46:25,160
ARGH! Merda!

954
00:46:26,400 --> 00:46:28,799
ELA VÔMITA
O cheiro.

955
00:46:28,800 --> 00:46:32,199
Eu não posso sair.
Isso é uma loucura.

956
00:46:32,200 --> 00:46:34,159
Literalmente não podemos nos mover!

957
00:46:34,160 --> 00:46:35,760
Isso é ridículo.

958
00:46:38,200 --> 00:46:40,519
Argh!

959
00:46:40,520 --> 00:46:42,079
Vamos tentar voltar para a costa.

960
00:46:42,080 --> 00:46:43,919
Não podemos chegar à costa.

961
00:46:43,920 --> 00:46:45,480
O que vamos fazer?!

962
00:46:46,640 --> 00:46:47,840
Argh!

963
00:46:49,320 --> 00:46:51,120
Eu não consigo me levantar!

964
00:46:52,520 --> 00:46:54,399
Não consigo fazer isso, não consigo respirar!

965
00:46:54,400 --> 00:46:56,799
Não consigo levantar nenhuma perna.

966
00:46:56,800 --> 00:46:59,160
Jennie, você não pode dizer
nós não tentamos, amor.

967
00:47:00,240 --> 00:47:02,320
Eu não posso fazer isso. Terminei.

968
00:47:04,360 --> 00:47:07,159
RESPIRAÇÕES RÁPIDAS E CURTAS
Eu não posso...

969
00:47:07,160 --> 00:47:09,680
Não consigo... não consigo... não consigo me levantar.

970
00:47:11,480 --> 00:47:13,679
{\an8}Da próxima vez
na fortuna tentadora...

971
00:47:13,680 --> 00:47:15,839
{\an8}Vamos dar uma volta
malditos círculos?

972
00:47:15,840 --> 00:47:17,639
Sara, faça algum esforço!

973
00:47:17,640 --> 00:47:19,679
Gente, isso é épico!

974
00:47:19,680 --> 00:47:21,639
Isso é uma pechincha!

975
00:47:21,640 --> 00:47:23,639
Eles gastaram cerca de 18 mil lá,
não é?

976
00:47:23,640 --> 00:47:25,959
Algumas pessoas têm a opinião
que você está descansando no acampamento

977
00:47:25,960 --> 00:47:28,479
e você não faz tanto quanto os outros
pessoas. Quem disse isso, então?

978
00:47:28,480 --> 00:47:31,759
Você é o único companheiro de acampamento que ainda não
sofreu uma única tentação.

979
00:47:31,760 --> 00:47:33,479
Mas isso pode mudar.

980
00:47:33,480 --> 00:47:34,959
Eles não dão a mínima para mim,

981
00:47:34,960 --> 00:47:37,119
então por que eu deveria dar um F
sobre eles?

982
00:47:37,120 --> 00:47:38,839
Isso vai começar.

983
00:47:38,840 --> 00:47:40,840
Legendas por Red Bee Media